среда, 27 апреля 2011 г.

Меланхолическая Рыбка



Коля исполняет свое любимое музыкальное произведение. Kolya is playing his favourite music Melancholic fish. Kolya joue son music favorite Le poisson mélancolique.

понедельник, 28 февраля 2011 г.

Последний день зимы / Last winter day / Le dernier jour de l'hiver / Ostatnie dni zimy

Последний день зимы, за окном -10С,  все еще лежит снег. Так у нас счищают снег с крыш домов.

It' a last winter day. Outdoors the temperature is -10C, the snow is still on the ground.  Here you can see how snow is brushed from building roofs.

C'est le dernier jour de l'hiver aujourd'hui. Dehors la temperature est -10C, la terre est encore couverte de neige. Voila comment la neige est enlevee des toits.

Ostatni dzień zimy, temperatura na zewnątrz -10C, jeszcze leży śnieg.  Tak więc oczyścić śniegu z dachów domów.


суббота, 22 января 2011 г.

Смешарики / GoGoRiki / / Śmieszaczki

Наши дети с удовольствием смотрят "Смешариков". Всех главных персонажей Коля слепил из пластилина.

Our kids enjoy watching GoGoRiki. Kolya has made from plasticine all main characters.

Nos enfants adorent regarder GoGoRiki. Kolya a sculpte de pate a modeler tous les personnages principaux.

Nasze dzieci chętnie ogląda "Śmieszaczki". Wszystkie główne postacie Mikoła wykonanał z plasteliny.




Here you can find some info on these animated television series.
Ici vous pouvez trouver l'information sur cette serie animee.
http://en.wikipedia.org/wiki/GoGoRiki

Tutaj można znaleźć informacje o animowana seria "Śmieszaczki"
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Amieszaczki


http://www.4kids.tv/show/gogoriki
http://www.youtube.com/watch?v=mq2NgwjAr_M&feature=related

пятница, 7 января 2011 г.

понедельник, 3 января 2011 г.

Елка дома/ Christmas tree at home/ Sapin de Noel a la maison/Choinka w domu

У нас дома елка в этом году высокая, до потолка. Мы украсили ее новыми и совсем старыми игрушками, некоторым из них больше 50 лет. Коля говорит, что ель сказочная.

This year we have a very high Christmas tree at home. The decoration is different, new and old, some decoration is over 50 years old. Kolya says the Christmas tree is fairy.

Notre sapin de Noel a la maison est tres grand. La decoration est differente, nouvelle et vielle, quelque deco a plus de 50 ans. Kolya dit que ce sapin est magique.

U nas w domu choinka jest wysoka w tym roku do sufitu.  Ubraliśmy go o nowe i bardzo stare ozdoby choinkowe, niektóre z nich ponad 50 lat. Mikola powiedział, że choinka jest fantastyczna














Елки и ледяные скульптуры Christmas Trees and ice sculptures / Sapins de Noel et sculptures de glace / Choinki i lodową rzeźbę

На улице мороз -25 -30°С. Дети были в восторге от посещения Новогодней Елки в нашем районе. Только мы там были около 30 минут, больно холодно для таких прогулок, да и елка в этом году победнЕе, чем в прошлые годы. Тема скульптурного городка "Алиса в стране чудес". Нам понравилось чаепитие у Безумного шляпника, хотя там был только шляпник и стол, мы проторчали у него половину всего времени. Детям нравится лазить по столу, залазить в чашки и трогать торт.

It's frosty outside, minus 25-30°С. Our kids were delighted after having visited a public Christmas tree outdoors that is situated in our area. But we spent only about 30 minutes there as it was very cold for such visit. The ice town is called Alice's Adventures in Wonderland. We liked A Mad Tea Party,  though there was only the Hatter and a table. We were stuck there half of our visit. The kids liked climbing the table, sitting down into tea cups and touching the cake.

Il gele dehors, la temperature est minus 25-30°С. Les enfants etaient ravis de visiter les public Sapins de Noel de notre arrondissement. Nous n'avons passe que 30 minutes la bas comme il fesait tres froid pour les visites comme ca. La cite de glace porte le nom Les Aventures d'Alice au pays des merveilles. La scene Un the chez les fous nous a plu beaucoup, bien qu'il ait seulement Le Chapelier fou et une table. Nous sommes restes chez lui une demie de notre visite. Les enfants aimaient monter sur la table, se placer dans les tasses et toucher la tarte.

Na ulice jest mroz -25 -30°С. Dzieci bylismy pod wielkim wrazieniem z Choinka na zewnątrz i lodowy ogrod. Tylko tamta my byli 30 chwil. Mocny mroz dla tych spacerów,oraz bylo mniej rzeźbę lodową niz w poprzednich latach. Temat lodowa ogroda - Alicja w Krainie Czarów.  Nasza ulubiona rzeźba - "Zwariowana herbatka" choć było tylko kapelusznik i stół i krzesła, tam buli duzo czasu.  Dzieci lubią się wspinać na stole, wchodzić do filiżanki i dotyku ciasto.